A Massachusetts director of nursing who at the end of each workday took to visiting an infant who had landed in her hospital is now the girl’s mother after she had volunteered to foster her when the s…